Alienation: A New Chapbook by Mahmoud Almunirawi

Screen Shot 2018-11-22 at 2.16.35 AM

Click the image to access the PDF

Sometimes I think about praying

Maybe in congregation with other Muslims

Afterwards, I would call my mum and tell her:

People liked my voice when I recited the Qur’an

This happens again and again

But I haven’t done it a single time since I left home

I did not even call and ask her how she is…

Mahmoud Almunirawi defines this PDF as an album of overexposed images of architecture and poems “written during my 5 years in Sweden. Together,” he writes, “they form an abstract biography of life events.” тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ, which posted some of these poems in the original Arabic, was not involved in editing the English text, which was translated from Arabic by Slimen Zougari.

Mahmoud Almunirawi: Nine Images from an Ongoing Project

So. Avelaval. My leaves have drifted from me. All. But one clings still. I’ll bear it on me. To remind me of. Lff! So soft this morning, ours. Yes. Carry me along, taddy, like you done through the toy fair! If I seen him bearing down on me now under whitespread wings like he’d come from Arkangels, I sink I’d die down over his feet, humbly dumbly, only to washup. Yes, tid. There’s where. First. We pass through grass behush the bush to. Whish! A gull. Gulls. Far calls. Coming, far! End here. Us then. Finn, again! Take. Bussoftlhee, mememormee! Till thousendsthee. Lps. The keys to. Given! A way a lone a last a loved a long the—riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

Text from Finnegans Wake by James Joyce

Bethlehem, 2002: A Diary by Carol Sansour

44833010_267751467261532_1335882064264660951_n

Natela Grigalashvili, from “Village of the Mice”. Source: instagram.com/natela_grigalashvili/

Nadim wakes up

We play for a while

Then go downstairs to feed him

We find sido Tony already there

Anxious going around waiting for someone to prepare breakfast

Shaved, dressed, ready to go nowhere


Continue Reading

Tam Hussein: The Knockout Outside Time

Tam Hussein reviews All the Battles, Maan Abu Taleb’s remarkable debut in Robin Moger’s translation, published by Hoopoe Fiction earlier this year

Source: mearsonlineauctions.com

There are things All the Battles by Maan Abu Taleb is not. It is not a cliched story based on a Rocky film. It is not an Arab version of Chuck Palahniuk’s Fight Club in which the protagonist discovers fighting in order to feel “alive”.  Whilst Abu Taleb’s first novel is ostensibly about boxing, it is really a meditation on masculinity in the Arab world today.

Had All The Battles been about boxing, it would have been an implausible story. No practitioner of the sweet science, however good, can turn professional in a year; but this is what the novel’s protagonist, Said does. An advertising executive by chance, this bored individual discovers boxing at the venerable age of twenty-eight. After a few fights he packs in his job – only to be mullered by a seasoned British boxer in Dubai.

Continue Reading

Carol Sansour: Qadaa wa Qadar

The Palestinians today are drowned in a world of predestination. It looks and feels like the fight to defend their issues is not a choice they have made, but rather a call they have followed blindly. Those who have chosen not to follow that call as it is, or heard it differently, consciously or not, are considered out of tune (not to say labeled with the most horrid qualities).

There is no doubt that Palestinians have the absolute right to fight for their dignity and freedom (what is the meaning of life without dignity and freedom?) But to take to the streets without a real awareness of your purpose or a clear strategy of what it would take to achieve it is suicide.

Continue Reading

Carol Sansour: In the Time of the Apricots (The Complete Text)

Greek Orthodox service in the Church of the Nativity in Bethlehem

Christopher Anderson, Greek Orthodox service in the Church of the Nativity in Bethlehem, 2007.

(1)

Way in

Traffic lights

Posters

Separation wall

Jacir Palace

Amal Butchery

Azza Camp

Bread

United Nations Relief and Works Agency rubbish

New street

Building stones

Pebbles Sand Bulldozer

Graffiti

Cars cars cars

Restaurants restaurants restaurants

Monastery monks

Nativity guards

Tourist police

Violence

Security

Presidential palace

Bank

Sun

Lemon

Home

Continue Reading

No more posts.