Youssef Rakha: Nawwah

Youssef Rakha, Masr Station, 2007

And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts—Quran, xlvi, 26

My instructions are to deliver the corpse to Nastassja Kinsky. We are to meet at nine tomorrow morning in the lobby of the Cecil Hotel, just off the seashore in downtown Alexandria. The corpse is a lightweight microelectronic bolt that looks like a miniature coffin; Nastassja Kinsky is an agent of the Plant. If I revealed what the Plant is, I would die.

Continue Readig

Noor Naga: No One Walks Woman in Alexandria

Anti-harassment stencil graffiti by Keizer. The legend reads “Check yourself before we check you”. Source: tavaana.org

The men of this city make animal

sounds as if to say

I got a slaughter with your neck

      on it now how

you gonna walk with your psst-psst hidden

  all your psst-psst hiding

      from me

           and my tick-tick pointing

pants how now you gonna walk two-legged

with my panting your

          stiff sniffable neck and my smick-smack with my

bone back watching—

Continue Reading

Belal Hosni: Everyday Horses/Gregory Djanikian

Alexandria, 1953

 

You could think of sunlight

Glancing off the minarets,

You could think of guavas and figs

And the whole marketplace filled

With the sumptuous din of haggling,

But you could not think of Alexandria

Without the sea, or the sea,

Turquoise and shimmering, without

The white city rising before it.

 

Continue Reading

The Fituwa: Salah Eissa’s Raya and Sakina in Robin Moger’s Translation

1928 Print. Source: periodpaper.com

The following excerpt is from Tales from the Nation’s Archive: Raya and Sakina’s Men: A social and political history, the late Salah Eissa’s vast and discursive study of the lives and the worlds of the notorious serial-killers Raya Bint Ali Al Hammam and her sister Sakina, and their husbands Hasballah Saeed Maraei and Mohammed Abdel Aal.

Raya and Sakina and their husbands were arrested in Alexandria in early 1921 on suspicion of murder and it soon became clear that they had been responsible for the disappearance of a number of women in the neighbourhood of Labban where they ran an illegal (unlicensed) brothel. They were thought to be guilty of the robbery and murder of at least seventeen women, many of whom had worked for them as prostitutes. They were hanged in 1921.

Public attention focused on the sisters: the combination of their gender and the violence, sexual promiscuity and general unashamed degradation of their lives generated a fascination which fed into the many films and plays that dealt with their murders.

Continue Reading

Belal Hosni: Forest Road, Western Alexandria/The God Abandons Anthony

 

When suddenly, at midnight, you hear

an invisible procession going by

with exquisite music, voices,

don’t mourn your luck that’s failing now,

work gone wrong, your plans

all proving deceptive—don’t mourn them uselessly.

As one long prepared, and graced with courage,

say goodbye to her, the Alexandria that is leaving.

Continue Reading

No more posts.