نحن نسكن هنا منذ سنوات: قصائد هدى حسين

Youssef Rakha, 2013

شبابها الذي أهدرته في تنظيف الحمامات
لأسباب لا أعرفها،
.
من أجله
كانت تترك الصنابير مفتوحةً
تنظر إلى الماء الذي يتدفّق نظيفًا
.

استمر في القراءة

Bola Opaleke: Songs and Dances as a Cosmopolitan Village

Hamed Nada (1924-1990), Untitled, 1963. Source: bonhams.com

In the endlessness of life’s cyclical wheel, in the dangerous neutrality of man’s mortal effulgence, and or the cowardly barricade of the conflictual rhythms of his existence, he often misappropriates songs without adequately supplying the right dances to them.

“Don’t sing a song,” he said. “If you cannot find the perfect dance for it.”

Those were the exact words by my father (translated from Yoruba) in 1991 after I’d told him I wanted to join the Nigerian Army so one day I could be a military president. Years later, I would still, in my head, shuffle the judgmental finality of his words, probe at its proverbial complexity and perplexity, and ultimately resign from that variegated prodding of the wheel that will never cease to turn. A song is a song is a song, and a dance is a dance is a dance. Period!

Continue Reading

The Nodding Donkeys: Anna Iltnere Interviews Caroline Eden

Vintage postcard of the Black Sea shore in Constanta, Romania. Source: hippostcard.com

“Greetings from Almaty!” she writes in her e-mail a few days ago. If British writer Caroline Eden is not at home in Edinburgh, she is most probably traveling the roads of Eastern Europe or Central Asia, and her explorations in different cultures have a special kind of prism – food. Caroline Eden uses local food traditions to “tell stories of cities and seas and places and people”. In our interview she compares recipes to “photographs, sketches, snapshots, etchings, vignettes”. Her book, Black Sea: Dispatches and Recipes Through Darkness and Light, published last year, is a sensory exploration of the Black Sea region and its post-Soviet countries. Since publication, it has won three awards and was shortlisted for four, and was chosen for the best book of the year round-ups by The New York Times, Financial Times, BBC and The Independent. Black Sea follows the success of her debut book Samarkand: Recipes and Stories from Central Asia and the Caucasus, co-written with Eleanor Ford in 2016. I wanted to find out about her thoughts on a sense of place, cosmopolitanism and the role of food in her writing.

Continue Reading

To Make a Sound: Caroline Stockford Interviews küçük İskender (Derman İskender Över)

Murat Palta, “Crime and Punishment” as an Ottoman miniature. Source: behance.net

Every morning when I wake up, I sit cross-legged, light a cigarette and plan something new

– küçük İskender, Semih Gümüş interview

 

He was the enfant terrible of Turkish poetry.  Gay man and performer who studied medicine and psychology before earning his entire living from poetry.  Author of 24 books of poetry, küçük İskender was the voice of Istanbul’s underground and underbelly, Beyoğlu: voice of the junkies, trannies, the suicidal and the broken-hearted.  He was a film enthusiast, who wanted his film library to be turned into a foundation.  A fan of Kurt Cobain, Kafka and Mayakovsky, Iskender would sit in his smoky basement in Beyoğlu, beer in hand, and hold forth with histories of film, hair-raising stories of literally fatal love affairs and the darker side of Istanbul.

Born Derman İskender Över in 1964, he went by the name “küçük İskender” which means ‘Little Alexander”, a nod at the poet Iskender Pala, who in his mind would be “Alexander the Great”.

He was, without doubt, Turkey’s most prolific and inventive poet of the post-80s scene. He was the scene.

Continue Reading

البودكاست، مع مينا وإسلام🎙: (٩) الرواية ش م م: مينا يقابل أحمد الفخراني



Ahmed El Fakharani, courtesy of the subject

في الحلقة التاسعة من بودكاست ختم السلطان، يناقش الروائي وكاتب القصة أحمد الفخراني المشروع الروائي منذ بداياته وحتى اللحظة، ويتطرق إلى موضوع الجوائز وقضايا النشر كما يستلهم خبرته ليس فقط مع الإبداع الأدبي ولكن مع التفكير في نفسه ومشروعه ككاتب، وسعيه الدائم إلى تجاوز نفسه.

Bola Opaleke: Three Poems

Nun raising Ra, from Book of the Dead of Anhai, BC 1050. Source: Wikipedia

 

A metaphor for darkness

 

A people seized the sun, somewhere 

in Africa. They sprinkle it into the sea

& there, let it simmer into ordinary sizzles,

coiled with bones of broken men; 

burnt men who, at first, refused to be boiled. 

The sweat & the green tears of cuffed women,

at dawn, rise & roar into different images

not known to the purple sky above. It becomes

Niger & Nile. So it seems: the sun that left never left.

 

Continue Reading

Sylvia Warren: Honey

Lilly Martin Spencer, “Domestic Happiness”, 1849. Source: dia.org

The house I grew up in was a project, much like my family. My father would pick up bits and pieces from scrap yards and skips and the deadwood and bolt them into the rest of the house, a little like my mother did with my siblings. The heart of the home was the kitchen, at least I think it is the earliest room that I remember. I have a recollection of sitting on the split linoleum as a toddler, splashing a plastic toy in and out of a washing-up tub as my mother was kneading bread and flour sifted down onto the surface of the water. Mother says I must have made this up, that I was too young to remember, but accusing me of an over-active imagination was really one of her only criticisms of me. I knew my parents had always wanted me, because they told me so. They had chosen me when I was only a tiny baby, and then when I turned six they had taken in two more children, my new brother and sister. My parents loved me and looked after me, gave me a strict but fair upbringing, and considered the most important things in life were to be both good and kind.

They called me Sienna, and I never knew whether this was the name my birth mother had given me, or whether it had been changed before I knew that I had been chosen. The year before my brother and sister came to the house Papa made a sandpit in the small yard that counted as our garden. He spent a week of evenings after work cutting and measuring planks of wood, cutting small crescents of plywood to act as seats. He worked with his shirt off, glasses fogging slightly with the exertion, and I squatted next to him in bright pink shorts and red wellies, sucking my thumb. There’s a photo somewhere, just after he had filled it with sand and declared it finished. He is smiling, his hair slightly curled with sweat, and I am sitting happily with a bucket and spade, staring up at somewhere beyond the camera. Each corner of the sandpit has a seat, and there I am in the middle without a care in the world. It was before I learnt that, for people like my parents, nothing can ever be considered complete.

Continue Reading

No more posts.