Belal Hosni: Forest Road, Western Alexandria/The God Abandons Anthony


When suddenly, at midnight, you hear

an invisible procession going by

with exquisite music, voices,

don’t mourn your luck that’s failing now,

work gone wrong, your plans

all proving deceptive—don’t mourn them uselessly.

As one long prepared, and graced with courage,

say goodbye to her, the Alexandria that is leaving.

Continue Reading

كارول صنصور: الجنة المقفلة


By Youssef Rakha

ألفان من رسائلنا وأزيد
أحتفظ بها
وأحفظ بعضها عن ظهر قلب
لم تكن رسالتك الأولى مفاجئة
فقرأتها كما أردت ان أفهمها

استمر في القراءة

Joe Linker: Milk

GERMANY. 1960. "Carnival on skis".M-GE-SKI-001

Herbert List, Germany, 1960, “Carnival on skis”. Source:

A milkman delivered milk bottles to the house a couple of days a week, came into the yard through the side gate, white uniform, and cap so light and delicately placed we wondered how it stayed put, picked up the empties and left the fresh bottles of thick cadmium white milk on the back porch. We could hear the milkman coming in the early morning, his square truck, the door always open, pulling up to the side of the house, under the three carob trees, coming through the back gate, the milk bottles jostling in his wire milk bottle carrier.

Continue Reading

أوديسياس إيليتيس للفلانتاين، ترجمة مينا ناجي


Nan Goldin, Blue, from “Blood on my Hands”. Source:

المونوجرام *
سأكون مفجوعًا دائماً أتسمعينني؟ من أجلكِ، وحدك، في الفرودس.
القدرُ، مثل محولجي القطار، سيغير
اتجاه خطوط الكف
حتى يرضخ الوقت ذات لحظة.
كيف لا، والبشر يحبون بعضهم.
سوف تعكس السماء ما في جوفنا
وتضرب البراءة العالم
بحدّة الموت الأسود.

استمر في القراءة

تشارلز سيميك ترجمة إسلام حنيش


Natia Rekhviashvili. Source:


مرايا الرابعة صباحًا


لابد أن تأتيها عن طريق جانبي
في الغرف التي يشبّكها الظل،
تسترق نظرة إلى فراغها
دون أن تمكنها 
من النظر إليك بالمقابل.

استمر في القراءة

Robin Moger Does Wadih Saadeh

Horses at the door


Eugène Delacroix, “Two Horses Fighting in a Stormy Landscape”, 1828. Source:

Must this go on forever?

The wind

perpetual gesture

and the hand that slips

from me unnoticed.


Continue Reading

No more posts.