مصطفى بنفوضيل: تصريح بالممتلكات

Gilles Roudière, from "What Are These Mountains Dreaming About?". Source: lensculture.com

Gilles Roudière, from “What Are These Mountains Dreaming About?”. Source: lensculture.com


مُهداة لنورا نجّاي ومهدي بن عيسى ورياض حرتوف ولكل ضحايا الدكتاتورية.
.
عندي ٤٧ سنة
أذنان كبيرتان
عينان ضعيفتا البصر
لحية ثلاثة أيام
بداية صلع
معطف دودون برتقالي
طفولة صعبة
بلد متعب
وحلم عنيد.
أملك شقة بثلاث غرف في باب الواد
(مُشتراة بالتقسيط)
مركبة سياحية
(هكذا نسمّي السيارة في الضرائب؟)
بعض الانفعالات العصبية
جيران طيبون
عشيقة، الكتابة (ليس عندي أفكار قصيرة)
ومخطوطات لا زالت في المرسى
أزمات قولون فظيعة
وشخصية صعبة.
***
أملك أيضًا: – نظرة مثالية للعدالة
(موروثة عن والدي)
جسمٌ طري
يوتوبيا في حالة جيدة
علبة أقلام جافة
وعندي أيضا البكالوريا (بل اثنتان، بكالورياتان، رياضيات وآداب)
رأي
كرامة
عشرات السراويل
القليل من الفكاهة
عُصابات كثيرة
مكبوتات، مقلقات
فانتازمات
آيباد
عَلمْ
نظارتان
وحلمٌ عنيد.
***
عندي آلة كتابة قديمة
وأنا جدّ متعلق بها
(ماركة japy، سنة 1985)
لابتوب صنع في الصين
وخسارات من صنعي أنا
ثلاث حقائب ظهر
كيس نوم
ومزاج مهلهل
مسامير في الأرجل
وقليل من الشجاعة
***
عندي ندبةٌ لا تُمحى على الجبين
(أوتوغراف جلدي من سنوات شبابي الملتهبة)
صندوق أدوات
بعض الأوهام
مئة مجاز
١٠٠ ملغ من الأمل
صداع رهيب
وحلم عنيد.
***
عندي مجموعة صغيرة لأسطوانات الفينيل
دمامل في الساق
تزرّقات في الروح
شهية عصفور
وذاكرة ممتازة.
***
عندي ثلاثة أزواج من الأحذية
٢٠ كلغ زائدة
قليل من الطموح
(يعني، كمية جد قليلة)
ساقان سخيتفان
دشرة
دويرة صغيرة في منطقة القبائل
بداية مرض السكري
شباب مهلهل
و CV مليء بالفشل
(مثل قدري)
***
عندي غثيانات
عشرات قبعاتبوببألوان مختلفة
معارك خاسرة
جوارب مثقوبة
وبعض القصائد بجودة غير متساوية
وحوالي ٥٠٠٠ ليفر* (ليس الاسترليني، بل الكٌتب)
وصور عائلية قديمة
سكين سويسري
كوفية فلسطينية
كرافات (واحدة)
وعشر عُقد.
***
أملك حسابا في البنك بسبعة ملايين
(سنتيم، سنتيم، وبالعملة الوطنية)
مُدّخرات
ذكريات
سخافات
غراميات متحجرة
أنبوبي معجون أسنان
(كولغايت لزوجتي، أكوافريش لي)
شمسا وقحة
سماء كئيبة
جواز سفر
عشر هويات
ألف ندامة
جراحا، بعضها نرجسي، والبعض الآخر غير خطير
بطاقة ناخب
بطاقةالشفاء
مشروع مجتمع
رئيسا ممدودْ
أفقا مسدودْ
ولا أي عُذر
***
هذا تقريبا كل شيء.
***
ملحوظة: آه! ثم، عندي هذا
هذا الشيء الصغير
حريتي.

ترجمه عن الفرنسية: صلاح باديس

Respond to مصطفى بنفوضيل: تصريح بالممتلكات

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s