Four poems by Ahmad Yamani Translated by Youssef Rakha

The Two Houses
I wake in the same room to find my hand splashing the lake that lurks under the bed, to find the thick wall of my old house with its dusty window where a main wall of this apartment should be. I opened the window and the evening was still there. And my father was in the kitchen, his hand on the light switch and his leg which is missing five centimetres looking longer than the other, I called to him and he did not reply, he only smiled and invited me with gestures of his hand to go on sleeping. ‘The universe is a handkerchief’, they say here. Over there we say ‘Small world’. At night I go to my parents’ house, through the opening I made behind my new house. I stay there an hour or two to check on the family’s medicine, on my parents’ sleep and their breakfast. At dawn I set up my vehicle and go back again.

The Big Escape
They had sentenced me to execution with two of my friends and it was by what they called euthanasia which had already killed a fourth friend of ours. We did not understand very well what they meant by these statements and so they left us free without guards or cells and sentenced us instead to a kind of death they called a mercy killing which is carried out by a middle aged lady who has a benign face and which is painless but is death anyway. I consulted with my mother and my friends a little while before the execution and I decided to escape. They all agreed I should go while my two friends remained to wait for the lady. As soon as I went out after they gave me all the money they had I met with the merciful lady face to face next to my home. Neither of us looked at the other. She avoided me and went off and I went past her and started to run looking over my shoulder in other countries.

Tobacco Seller
Her hand is on the box, my foot outside the house. Suddenly it grows dark, while she continues rubbing the tobacco on her shiny thigh.
She stops a little to move half the tobacco to her other thigh, while I enter the tunnel and start smoking.”

The Book
How can she not
read what I write
How come she waits by the door
until someone passing
gives her a few words
those strange obscure words
Yet she listens and smiles
as if she was there with me
at five in the morning
as if her hand
relocated some of the words
moved them from the wrong places
moved them and went to sleep
But how can she not
read what her own hands inscribed only yesterday
How come she cannot open the balcony
in the morning
to receive the sun
with a copy of the book in her left hand
that she reads slowly
winking at the neighbours
pointing to her son the wordsmith
waving the book in their faces
five times
while she mutters
strange and obscure words.

Enhanced by Zemanta

2 responses to Four poems by Ahmad Yamani Translated by Youssef Rakha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s