The four avatars of Hassan Blasim

REFUGEE: A man leaves, embarks on a journey, endures inhumane difficulties in search of a humane haven. There is a war going on where he comes from; it’s not safe even to walk to the vegetable souk. Abducted by one armed group, an ambulance driver he knows is forced to make a fake confession on video for the benefit of satellite news channels, then sold to another armed group—and so on.

Continue reading

Mohammed El Mazrouie: The angels fly

wpid-17953_425415690472_805615472_10660165_2978983_n-2012-02-14-04-38.jpg

—You were waiting there,

not parting from the threshold.

Neither night after night

nor morning after morning

could wipe off your eyes the elongated picture of a soul,

of the trunk of a soul.

—Did anyone drink from your mouth

except those mood swings

when the moon takes control of your body’s waters?

—You were smiling,

you were happy,

behaving like a child,

trying to stretch your head

to receive something… from me.

I

ignored you

as if I couldn’t see you.

I did not want to face your eyes

because your eyes asked a lot of questions.

You run

and (what no one sees)

your feet bump into animals

that scurry from your path.

Half of you is covered in wheat straw

and your soul is naked.

Mohammed El Mazrouie

Translated from Arabic by Youssef Rakha