Book of the Sultan’s Seal

 

Book of the Sultan’s Seal: Synopsis
Kitab at-Tughra or Book of the Sultan’s Seal, set over three weeks in the spring of 2007 and completed at the start of 2010, was published less than a fortnight after the then Egyptian President Hosni Mubarak stepped down, following mass protests, on February 11, 2011, ceding power to the Supreme Council of the Armed Forces of which he was technically in charge.

Continue reading

Suicide 20, or The Hakimi Maqama

English translation by Nader K. Uthman (2009)

Rashid Celal Siyouti recounted as follows:

Imagine! You open the hood of your car after it breaks down on you in the middle of the street, and where the engine should be you find a corpse folded in the fetal position! That’s not exactly what happened to me, but considering that this was my first visit to Cairo in three years, what happened was almost as strange.

Afterwards, when I found out what my lifelong friend Mustafa Nayif Çorbacı had been through, what had made him leave Cairo a week before I arrived, things would fall into place. I was not to know Mustafa’s story until after I resumed my normal life as a backup doctor at Bethnal Green Hospital in East London, when I received an email[AM1] with a huge PDF file attached, containing the manuscrpt in which Mustafa wrote about his separation from his wife and what followed. There was a single line in the message window wondering whether, after reading the attachment, I would think he had gone crazy.[2] The PDF would prove to me that I didn’t make up that night on the way to Salah Salim Street under the stress of my matrimonial plans, thinking too much about the largest obstacle ahead. I live next to my job in Bethnal Green, and since I moved there in 2005, about two years ago, I’ve been living with a Druze co-worker whom I love. I would have married her long ago, if not for the fact that her family would never let her marry a non-Druze. So, when a ghost appeared to me in the flesh, saying that he was the nineteenth incarnation of God’s Anointed Ruler, Al-Hakim bi-Amr Allah, whom the Druze worship, I wondered if it was a hallucination brought on by reading about that obscure religion, and thinking about getting married, or the reason why I was forbidden from starting a family with my girlfriend. For a few hours I panicked, doubting that in having a relationship with this girl, I might really be desecrating something.

Continue reading