ليل

محمود المنيراوي: رسائل من السويد

photo 3


أنا وهو
كنّا في وضحِ النهار
يستنجدُ بالمارةِ، الناس والكلاب والقطط
لكن أحداً لا يراه
أجُرّه خلفي بسلسةِ وعودهِ
ودمه الأبيض يطبعُ الحادثة على الأسفلت خطوط مشاة
يكلّمني، والدمعُ المغلي في عينيه، يسألُ:
ما ذنبي؟
لكنّي لنّ انظر للخلف
في الخلفِ كفُ الحيرة لو صفعتني لن انجو

Continue reading

لقد أتوا من بعيد ليحاكموا جنسنا: قصائد ميشيل هولبيك ترجمة صلاح باديس

michel_houellebecq

.

1
كنت وحيدا خلف مقود البيجو 104
مع ال 205 كنت لأبدو أكثر لؤما
كانت تمطر بغزارة و أكره أن أتشاجر مع نفسي،
بقي عندي 3 فرنكات و 55 سنتيم.
.
ترددتُ أمام تفرّع “كولمار”
هل كان من الحذر أن أترك الطريق السريع؟
رسالتها الأخيرة تقول: سئمت منك و من مشاكلك.
سخافتك تقززني.
.
علاقاتنا باختصار عرفت نوعا من البرود،
الحياة دائما ما تفرِّقُ العشاق.
مُطرطقا أصابعي ومن دون أن أفقد عزيمتي
أخذتُ في إنشاد مطلع « Vie de Bohéme »


Continue reading

قهوة في طريق الرجوع من المطار

المستقبل – الاحد 28 شباط 2010 – العدد 3580 – نوافذ – صفحة 14

عندما أعمانا النور قلتُ لكَ: داهمنا

الصبح…

وكنتَ تتمتم وعينك للزجاج.

قلتَ: طلع النهار أسرعَ فعلاً مما

توقعتُ.

قلتَ: هنا سيء، لكن هناك أسوأ؛

بل هنا أسوأ من هناك.

قلتَ: رغم أنني، ورغم أنها، ورغم كل

هذه الأشياء،

أنا متفائل. ثم انتبهتَ إلى أن قهوتك

ما عاد يعلوها الدخان.

كنتَ تتمتم كأنني مرآة أو مسجل،
مجردُ حاوية قديمة
قطعت معك المسافات،
وعينك للزجاج الذي يذهب عنه الليل
بقسوة مباغتة.
في المقهى المفتوح أربعاً وعشرين
ساعة
صالة انتظار أخرى؟ المقاعد على
رؤوسها،
سيقانها للهواء. ووجهك المشدود يسرّب
نفس إحساس الأثاث الشاغر،
الأثاث الذي يقلبونه ليغسلوا الأرضية.
كنت مثلَ المطار تماماً،
لا تود أن تكون صاحياً في هذه
الساعة،
حيث المقاعد مقلوبةٌ والضباط يتثاءبون
ممتعضين
وهم يختمون الجوازات.
قلتَ: كيف تضيق الأماكن؟
قلتَ: كم ختماً وتأشيرةً في جوازي؟
كم رحلةً مجدية؟
قلتَ: لعل الحياة أظرف تحت خط
الاستواء…

هكذا كنتَ تتمتم عندما أعمانا النور.
قلتُ لك: داهمنا الصبح
على ما يبدو. وقلتَ: طلع النهار أسرعَ
مما توقعتُ،
أسرعَ فعلاً مما توقعت