English translation by Nader K. Uthman (2009)
Rashid Celal Siyouti recounted as follows:
Imagine! You open the hood of your car after it breaks down on you in the middle of the street, and where the engine should be you find a corpse folded in the fetal position! That’s not exactly what happened to me, but considering that this was my first visit to Cairo in three years, what happened was almost as strange.
Afterwards, when I found out what my lifelong friend Mustafa Nayif Çorbacı had been through, what had made him leave Cairo a week before I arrived, things would fall into place. I was not to know Mustafa’s story until after I resumed my normal life as a backup doctor at Bethnal Green Hospital in East London, when I received an email[AM1] with a huge PDF file attached, containing the manuscrpt in which Mustafa wrote about his separation from his wife and what followed. There was a single line in the message window wondering whether, after reading the attachment, I would think he had gone crazy. The PDF would prove to me that I didn’t make up that night on the way to Salah Salim Street under the stress of my matrimonial plans, thinking too much about the largest obstacle ahead. I live next to my job in Bethnal Green, and since I moved there in 2005, about two years ago, I’ve been living with a Druze co-worker whom I love. I would have married her long ago, if not for the fact that her family would never let her marry a non-Druze. So, when a ghost appeared to me in the flesh, saying that he was the nineteenth incarnation of God’s Anointed Ruler, Al-Hakim bi-Amr Allah, whom the Druze worship, I wondered if it was a hallucination brought on by reading about that obscure religion, and thinking about getting married, or the reason why I was forbidden from starting a family with my girlfriend. For a few hours I panicked, doubting that in having a relationship with this girl, I might really be desecrating something.
Although the contents of the PDF in Mustafa’s letter could not have crossed my mind during my time in Cairo, I remembered after my second phone call to his mother (the only person remaining there with a genuine connection to Mustafa) that what happened to him might resemble what I saw with my own eyes on that night.
“He who acknowledges that there is no god to worship in the sky,
nor imam to worship on earth save for our Lord Al-Hakim, may
he be exalted, is one of the Monotheists.”
From The Covenant of the Druze Faith, by Hamza bin Ali, known as The Covenant of Induction into the Religion of the Ruler of the Age.)
That night I discovered that the imams of the line of Ubaydallah (the dynasty we know as the Fatimids) knew of a sixth and stranger disappearance. Al-Hakim, their most famous representative, was an austere tyrant who forbade people from eating the popular stew made from Jews Mallow named mulukhiyya and prohibited women from leaving the house, then committed a minor genocide in the first Muslim city in Egypt known after the country itself as (Old) Misr; he would liquidate anyone who came near him. The disappearance of this inspired madman, as I discovered that night, was nothing but a suicide, which followed by the appearance of the Druze faith, which claimed that he was the human embodiment of the One. “If you’re convinced that you’re God,” – this is what the man who killed himself told me – “this must necessarily lead to suicide. For how is God to live among the people, even if He was their Lord?” “This suicide,” – he explained to me – “is repeated once every fifty years, dating from the first time it happened in 1021: the soul of Al-Hakim will have been incarnated in the body of an ordinary person with roots in Al-Mui’zz’s Cairo[AM2] . And after he kills himself in his turn, he appears to his heir – precisely fifty years having passed since he killed himself – to inform him that he is next in line.” At the time, I remembered that up until they married, my mom and dad were born and lived their lives not far from the Mosque of Al-Hakim, the one with the minaret that resembles an erect, circumcised penis, looking out over a wall that spreads out like a sheet. I remembered also that my grandfather used to claim to my father that he was a descendant of the shaykh of Borgwan Alley (that place named after the most famous of Al-Hakim’s eunuchs, and one of his victims). My grandfather used to say, half jokingly, that our history in the neighborhood goes back to the days of the Mamelukes. This was the way it went on my first trip, after an absence of three years, to my birthplace and my sweetest days, the subject now having fallen in love a Druze woman. Now I had to imagine killing myself by the Sword of Al-Imam Al-Aziz Billah, the father of Al-Hakim, given that I was (woe is me!) suicide number 20.
Rashid Celal Siyouti digressed, speaking in the voice of the ghost:
“He who dies alone, does not know. He does not quiver in surprise nor does the bright flash blind him.” (This is what suicide number 19 said to me on the way back, when my car stalled in the Qarafa parallel, as if it lost power. It was a dark place, yet I pulled the handbrake and went out to open the hood, and then suddenly the light in the sky changed for an instant, as if the morning had dawned or as if morning could dawn for only a moment, only to vanish. Meanwhile, the rocks from the[AM3] Muqattam hills flashed above me as though fluorescent, while something like the palm of a hand bore into my shoulder. When I looked around me, there was no trace of him left. Had he left no trace? Eventually I returned to the driver’s seat, trying desperately to start the car, when a neatly-groomed young man appeared next to me in a retro-style, three-piece suit, holding prayer beads in one hand.
He started speaking immediately: “He who dies without having control over his death will never know the fabulous rapture of departing this life.” Then[AM4] :
Only he who kills himself is the Immortal, the Everlasting, and who else can ever have the joy of certainty? I speak to you from experience, believe me: you will not die like other people. You will kill yourself with your own hands at the decisive moment, and the decisive moment always includes others. I tell you this, despite the fact that I didn’t make preparations for it, since I died in the presence of my father and sister and best friend, in the courtyard containing my mother’s tomb, also behind Bab Al-Nasr, where the Cairo of Al-Mu‘izz was located a long time ago. Now, of course, there is nothing called time, yet there is no way to make you understand me except that language of yours. My sister thought I was going to kill her with the Sword, while my father lay ill. Yet I was to call him too, so that he emerged one minute before my death. All those itinerant spirits around my soul, I tell you, witnessed me pass. By your measure, my age was twenty-four at the time, and if not for the fact that I – exalted be my name – was of divine lineage, I would not have realized the magnificence of disappearing early on, or learned that all that happened, happened in order to lead up (in however illogical or murky a way that does not make it any less inevitable) to a single moment in the year 1958, the moment I plunged the Sword’s tip into the spot my previous incarnation had precisely marked for me: under my left breast, about a thumbnail’s length to the right. My arms were outstretched, as were my hands gripping the handle. It was as if my thin torso, in its black robe, had become a taut arc. And bracing my bare feet on the sandy ground, all at once, I held firm, I, the Perfect One, whose death comes by His own hand – and from that time onward, the One who carries the Sword of Al-Aziz Billah. Listen to my tale.
And mimicking the great maqama masters Al-Hamadhani and Al-Hariri (in rhymed prose with two traditional bayts of verse in the middle, as per the tradition of the maqama), Rashid returned to the beginning of his tale:
(underlining indicate rhyming words in original[AM5] )
I came to Cairo, so to speak, for a visit. And in the company of my true friend Mustafa, I intended to walk from neighbourhood to neighbourhood. With him, that’s what I agreed: to see what is left of the Islamic heritage in Cairo, its glory and deeds. It had been seven years for me in England, during which I had cut the nerve of nostalgia. That was a long time ago, when I agreed to meet with Darsh, and like a Sultan returning to the throne, you should see what happened to me then. I was appalling not to find him in the land, as if my city had been bereft of human dwellings. Our agreement, the bastard had erased; and because of the resulting shock, awesome sorrows I was made to face. Nostalgically, I imagined us among dusty and dirty alleywas, in Al-Mu‘izz’s Cairo going from gate to gate. Suddenly, in my mind’s eye, I said, “Damn Mustafa – enough, I’ll replace his company with that of cigarettes and camera. And I took my father’s car, heading out one night, when no sooner did I set out than I returned contrite. Were it to be revealed – what I saw in Bab Al-Futouh – it would give the Sphinx himself a fright. And if Mustafa has his own excuse in madness, I realised then that it was my turn to be mad. (You will not understand what happened to Mustafa until you have read the PDF and its fiction[AM6] .) As my limbs are struck with apathy and dread, without prior arrangement or scrutiny I say to you:
He who suffers the spectre of death
Is on the path of resurrection
The purpose behind killing myself
Is to quicken my crossing over
After the event, I spent only five days in Cairo; the encounter shook me to the core, the shock and horror of it. I fell into visits and family gatherings; at the tables I would stay, bottling up my hardship all the way. The whole time, nothing hidden nor revealed could stop me thinking about Mustafa and how he disappeared. Since I found his mobile phone switched off the night of my arrival, there was no one but his mother onto whom I could unload; I called her at once, late one night, and in her voice there was a shade of confusion and despair. Then, I called her again after the heir of the Imam showed up, when it was only three days before I was to go back to England. And so the thought has often returned to me: how in April, Mustafa suddenly left, three weeks after he found his way to his mother’s house. He had gone back to live with her after separating from his wife whom he hastened to divorce as an expression of his indignation. After his departure, as she told me, he only called one time – to reassure her that he was safe and to confirm that he would not die. “She senses that she has lost him for all eternity,” I thought, as she spoke to me, weary with agony. His suspicious disappearance was confirmed by this matter and the fact that my e-mails to him remained unanswered, to the letter.
And then Rashid returned to what the suicide said to him:
My name and my lineage will not matter. The important thing is that my corpse disappeared at the time of my death by the Sword of Al-Aziz. So that you know that the Sword will reach you too, and when you plunge it into its place, there will be no trace of you left. Eighteen suicides and I prove it to you. You can find out if you ask, since something that happens every fifty years does not attract a passing glance. You’re afraid because you are not yet certain that you are Immortal, the Everlasting One, nor are you sure of everything that happens in that narrow room you think to be your life, including the likes of me, with your disbelief in my being here, and your bewilderment at the sight of the mountain in the light of your eyes. The light will not be reflected again until you die, when your divine vision begins to take over. Everything that happens takes place in order to lead up to one moment in the year 2008 . . .
The suicide kept on in this way, talking to me – as terror shook my being, then paralyzed me. I was still in denial that he was right there next to me, so I didn’t look at him as I insistently kept turning the ignition to start the motor. The suicide chuckled briefly – one, short laugh – then stretched out his hand to indicate the spot in which to plunge my Sword. Right after the touch of his finger on my chest, I felt a tingle I had never experienced before in my whole life. There was pleasure in that touch – effortless, without instigation, endless, like an orgasm. “You must take the studded gold handle in both your hands. You will have pointed the edge of the blade to your chest, under your right breast but a thumbnail’s length to the right. You must then bend over like a bow, brace your feet on the ground – and then all at once, thrust!”
As soon as he withdrew his hand, he began to sing, saying:
I did not begin to understand until I thought I already understood,
then I saw things as if with the eyes of the Buddha:
that childish drawing of large forms, gazing out
from the frontiers of buildings,
which sees everything in everything.
Maybe my sister and my friend thought I was stunned at the sight of them, since my posture with the Sword followed my discovery the two of them precisely one night before, in the dark of the courtyard. I had come in barefoot, the gas lamp in my hand, only to find my sister’s thighs propped up as if on something low, underneath her hiked-up robe. It was impossible to see her top half from afar: she was lying on her back on the floor, moaning heatedly, as if sobbing. I recognised the two of them, my sister’s thighs.
And so continued the suicide, after he ordered me – with a lukewarm smile – to start the motor. Now the car did take off – on Salah Salim Street, which did not seem to end. I was driving very fast in order to get out of this dark area, but however much I drove I did not get a centimeter further. When he finished speaking, without my knowing it, Salah Salim would go back to normal, and I would now know that I truly escaped from the spot in which I met him. And without my knowing, too, that he had disappeared.
I[AM7] didn’t make out what was propping them up from underneath until I got close and kneeled down. My friend was slithering on his belly like a snake as his head was buried between the two of them, his shoulders under her thighs. When I gasped, he lifted her up and I saw my sister’s shaved sex, swollen and red in the light of the gas lamp, as my friend’s saliva clung to the hair[AM8] and leaked down around it. I screamed at them, “Get married! Go get married!” and then turned around. They actually did get married without my father finding out what happened, but they had to wait seven years after my unexpected suicide. Until they die, they will wonder if their buried secret was the reason for that wait.
Then, returning to the beginning of his story, Rashid said:
From the first day, I had decided to put off family matters that awaited me with each visit, so I would make excuses, saying that since I have not seen them for so long, I prefer to spend time alone with my mother and father, my sisters and brothers. In truth I spent a week going from bar to bar in Zamalek and from café to café downtown. I would use my father’s Renault – parked most of the time – but only after the mechanic had inspected it, tried it out for a week and guaranteed its performance… until I felt like going on my own to Bab Al-Futouh and what happened happened.
We live in Heliopolis, in a building built at the end of the fifties, when suicide number 19 lived in Bab Al-Futouh, right next to my father, who turned seventy-five years old [AM9] last year. Yes, that’s what I thought of at first, until I remembered a story that was repeated in different forms on both sides of the family, without my knowing if it was true. My mother would deny it angrily every time the subject was raised, while my father would deny any knowledge of it with a curtness unusual for him. My mother’s brother, Uncle Fathi: the only one of my parents’ siblings whom I never saw even once[AM10] . He died young; he is supposed to have died [AM11] in a car accident, yet there is a level of mystery surrounding his death, the kind of mystery that evokes a scandal or something frightening. There is nothing decisive to refute that he had taken his own life. My uncle had spied my mother and father together in an awkward position while they were still young and not committed in a relationship; meanwhile, my uncle and my father were friends and soulmates. There are those who say that he died in anguish after he learned of his friend’s betrayal and his little sister’s wantonness. And there are those who say that he fought with my father, who killed him, and the two families covered it up, since they were close to one another and keen to avoid scandal. I’m not one-hundred percent sure of the memory, but I thought I heard someone say that my Uncle Fathi was a blessed man, and that when he died, his body evaporated and directly soared up to the sky. And so God had raised him up as he raised up the prophet Jesus. What confirmed my suspicion was that my maternal grandmother died when she was a young girl, and that her grave was on land my grandfather owned in Bab Al-Futouh. (During my trek, I wasn’t able to reach my maternal grandmother’s grave.) Honestly: I was afraid. And the fear grew in my heart to the point where I didn’t dare to mention anything to my father or mother during my last five days in Cairo. We live in Heliopolis, I’m saying. One of the things I miss most in England is the atmosphere of Salah Salim Street – which I have to traverse, even if just on a part of it, on any trip I make from or to our house. You’re truly on the body of a serpent that slithers on Cairo’s entire back – from the north, where we live, to Roda Island in the south, parallel to Old Cairo. It’s like a spine susceptible to dislocation. I parked quite far, on the opposite side of the street, near Zizo’s, the restaurant famous for its sausages. Then I crossed cautiously, taking bigger and bigger steps; and I didn’t return for three hours. I was gazing at the ancient buildings as If I had lived in them in their glory days. I felt a violent familiarity for a place I only vaguely knew.
never found. Nor did any modern nor contemporary story come to us – no decisive story on his death nor on his disappearance”
From Al-Hakim bi-Amr Allah and the Secrets of the Fatimid Call, by Muhammad Abdallah Anan (1983).
Three months have passed now, and there is more joy in my relationship with my girlfriend than ever.
That night in Bab Al-Fotouh I had thought about her for a long time as my hand came into contact with the walls she has dreamed of seeing since she was a girl in Suwayda, Syria, and even after she came to Manchester with her family at the age of fifteen. (She had never visited Egypt, even though the story of Al-Hakim was of course present – specifically, his end: he departed on his donkey, looking up at the stars in Muqattam hills and never came back. Later, they found no trace of him, except for the seven capes he wore; the buttons, caked with blood, could not be unbuttoned. (They were dumped in the open air[AM14] , and some claim they were found wet in Helwan.) Yet, until now, I still avoid talking to her about my last visit to Cairo. At first, it didn’t occur to me that the emergence of the suicide could be more important to me than our marriage, yet as time passed – after I finished reading Mustafa’s PDF, to be precise – I became almost convinced that it truly was more important. What didn’t please me – after recalling one or two memories of things that didn’t happen to me in the first place – was to find myself increasingly enthusiastic about the idea of killing myself, just as the suicide had predicted. The day before yesterday – the second anniversary of our decision to live together without her family’s knowledge – my girlfriend brought me an unexpected gift which I also never expected to make me this happy. I was busy on the computer when she entered the apartment, so I said hello without lifting my eyes from the screen, only to end up with a rectangular piece of metal sparkling before my eyes. She had snuck up behind my back and snared my head between her two arms. And in her hands was what almost made me faint as I uttered its name: the Sword of Al-Aziz. Then, she put it on the table, saying that her father actually believed that it belonged to Al-Aziz bi-Allah. She added that it couldn’t possibly have been made over a thousand years ago, it was in too good a condition to be the imam’s. She had found it in her father’s large safe and kept begging until he gave it to her. She hid it in the trunk of her car until the day of our anniversary. Slowly, I reached out and lifted it by its studded gold handle; it looked new, as if it had been crafted yesterday. I looked closer at the edge the blade; it appeared sharper than anything made by human hands. I grew distracted for a bit. And bringing me back to reality, the angelic beauty of my girlfriend’s face appeared, asking “Do you like it?”
 The maqama is a medieval literary genre featuring rhymed prose – a stylistic device employed in some sections of this piece. Al-Hakim bi-Amr Allah – Abu Ali Mansur Tariq al-Hakim (996–1021) – was the 6th Fatimid caliph, the 16th Ismaili imam and the inspiration of Tawhid (“monotheism”) – the Druze name for their faith. (Translator)
 The attachment refers to the Kitab Al-Tugra or Book of the Sultan’s Seal, an as yet unpublished novel by the same author.
 Muslim spiritual leader (Translator)
 Al-Mu‘izz, or Ma‘dh Abu Tamim al-Mu‘izz li-Dinallah (ca. 930 – 975) was the first Fatimid caliph to rule from Egypt, and his reign was the most remarkable. His armies conquered Egypt and defeated the Abbasids; he founded Cairo and made it his capital in 972-973. He ruled over much of Morocco, Algeria and Tunisia, as well as Sicily.
 One of the major gates of Fatimid Cairo, built in the 11th century. (Translator)
 Darsh is a common and traditional sobriquet for Mustafa.
 The north gate of Fatimid Cairo, built in the 11th century. (Translator)
 Also called masr al-gadida, or “New Egypt,” a suburb of Cairo. (Translator)
 Orthodox Muslim belief holds that Jesus was never crucified but was physically raised into the heavens by God’s invisible hands.